WEBTOON, platformda önemli bir hizmetin gelecek ay kapatılacağını doğruladı. Bu, hayranların serileri farklı diller arasında özgürce çevirmesine ve paylaşmasına imkân tanıyan bir programın sonu anlamına geliyor. Duyuru, platform ve uluslararası okuyucuları için büyük bir dönüm noktası niteliğinde.
25 Ekim tarihinde yapılan resmi açıklamaya göre WEBTOON, kullanıcıların sevdikleri eserleri diğer dillere çevirip ücretsiz olarak paylaşabildiği uzun soluklu Hayran Çeviri Hizmeti’ni sonlandıracağını bildirdi. Hayran çevirisi hizmeti, bu duyurudan tam bir ay sonra, 27 Kasım tarihinde resmen sona erecek. Platform, bu kararın “zor ama gerekli” olduğunu belirterek gerekçe olarak “okuyucu ve içerik üreticileri için diğer temel deneyimlere odaklanma” ihtiyacını gösterdi.
WEBTOON, Hayran Çeviri Hizmeti’nin Kasım Ayında Kapanacağını Onayladı
Programın sonu, resmi —genellikle ücretli— çevirilerin yaygın olmadığı bölgelerdeki WEBTOON okuyucuları için önemli bir kayıp olarak değerlendiriliyor. Platformun büyümesiyle birlikte The Mafia Nanny ve Tears on a Withered Flower gibi popüler manhwa ve webtoon serilerine olan ilgi de katlanarak arttı. Bu popülarite aynı zamanda korsan yayıncılığı da besledi; zira bazı uluslararası hayranlar kendi dillerinde resmi sürümlere erişemiyor ya da erişebilseler bile bunları okumaya ekonomik olarak güç yetiremiyor.
WEBTOON, kararın ardındaki nedenler olarak “sürdürülebilirlik” ve “kaynakların yeniden odaklanması gereğini” öne sürdü. Ancak lisans maliyetleri ve hayran çeviri modelinin doğrudan gelir sağlamaması, hizmetin finansal açıdan sürdürülemez hale gelmesine yol açmış olabilir. Bu karar, son dönemde korsan manga ve manhwa sitelerine karşı yürütülen daha yoğun kapatma operasyonlarının hemen ardından geldi.
Ne yazık ki bu kararın, manga ve manhwa korsanlığını azaltması beklenmiyor; hatta resmi platformlarda okuma imkânı azaldıkça korsan içeriklerin artması olası. Bu seriler dünya genelinde popülerlik kazanmaya devam ederken, uluslararası okuyucuların bir kısmı Tapas veya Manga Plus gibi alternatif platformlar benzer hızda ve uygun maliyetli çeviri hizmetleri sunmadığı sürece korsan sitelere yönelmek zorunda kalabilir.
