Fuuka
ZenithScans nasıl kuruldu? Bu sektöre adımınızı nasıl attınız? Hedefiniz nedir?
Sektöre Manga Gecesi ile girmiş ve kapanana kadar da ekip üyesi olarak orada bulunmuştum. Sonrasında birkaç ekip arkadaşımızla birlikte sevdiğimiz, emek harcadığımız serilere devam etmek için Nyx Manga’yı kurduk. Ardından Asura/Armoni Shoujo ekibinin de bize katılmasıyla nihayetinde Zenith Scans olarak bugüne kadar geldik. Hedefimiz aslında maddi bir kazançtan ziyade, okurlarımıza türkçeye çevrilmiş değil türkçeleştirilmiş seriler sunmak. Belki biraz yavaş bir ekibiz lakin kesinlikle hem çeviri hem redakte hem de edit konusunda oldukça kaliteli olduğumuzu düşünüyorum. Diliyorum ki okurlarımız da bizimle olduğu müddetçe bu kaliteli içerikleri üretmeye devam edeceğiz.
ZenithScans döneminde Nyx olarak biliniyorken isim değişikliğine neden gidildi?
Öncelikle Nyx isminin bir anlamı vardı bizim için ve bu anlamın ağırlığı altında ezilmemek, aynı yükleri omzumuzda taşımamak adına bize daha güçlü temsil ettiğini düşündüğümüz “En Parlak” ve “Zirve” anlamına gelen Zenith ismine geçiş yaptık.
Serilerin isimlerini Türkçeleştirilmesi konusunda ne gibi düşüncelere sahipsiniz ve nasıl tepkiler alıyorsunuz?
Serilerin ana dilleri Korece, Çince ya da Japonca oluyor. İngilizceye çevrilirken nasıl ki İngilizceleştiriliyor, biz de Türkçeleştirirken ismin de değişmesi taraftarıyız. Zaten çoğu manhwa konusunu isminden belli ettiği için, daha ilgi çekici olması açısından mantıklı bir karar olduğunu düşünüyoruz. Tabii ki hem destekleyen hem de desteklemeyen okuyucularımız mevcut. Ama çoğunluğun memnun olduğunu söyleyebilirim.
Serilerin hazırlanma sürecinde en zahmetli olan kısmı hangisi? Ve ekip içerisinde bir seri için belirttiğiniz bir teslim süresi oluyor mu?
Öncelikle hazırlanma aşamasından bahsedeyim bilmeyenler için. İlk önce çevirmen akademimizde yetiştirdiğimiz birbirinden becerikli çevirmenlerim serileri İngilizce, Korece ya da Arapçadan Türkçeye çeviriyorlar. Ardından son kelime bükücü redaktörlerim çevirileri Türkçe imla ve yazım kurallarına uygun, çevirinin doğru ve anlatımın akıcı olduğundan emin olmak için kontrollerini yapıyorlar. Bu esnada serileri resmen tekrar çizen temizleyicilerimiz bölümü çoktan temizlemiş ve dizgiciye paslamış durumda bekliyorlar. Dizgicilerimiz uygun fontlar, efektler ve daha birçok Photoshop özelliğiyle sahneye en uygun şekilde Webtoona Türkçe yazıları yerleştiriyorlar. Aslında tüm bu anlattıklarıma bakarak da görebileceğiniz üzere ekipteki her rol kendi düzeyinde zor. Ekip içerisinde teslim süresi belirttiğimiz evet oluyor. Güncel serilerimizde bu yeni bölüm çıktıktan sonra en geç 2 günken geride olan serilerimizde hazırladığımız çizelgeye göre ilerliyoruz.
ZenithScans’teki en popüler seriniz hangisidir?
Bunu shounen ve shoujo olarak ayırırsak eğer; Shounen türünde en sevilen serilerimizden biri “Bilge Okuyucunun Bakış Açısı”, shoujo bakımından “Kırık Yüzük: Nafile Yeminler” diğerlerine nazaran kesinlikle daha ön planda ama tabii diğer birçok serimiz de aslında popüler.
ZenithScans olarak Manhwa serilerine el atıyorsunuz, bu durumda ilerleyen zamanlarda değişebilir mi? Manga çevirilerine de el atacak mısınız?
Manhwa yapmayı bırakacağımızı sanmıyorum lakin tabii ki ilerleyen dönemlerde beğendiğimiz mangaları da yapmayı düşünüyoruz.
Bu sektörde yanınızda olan ekip arkadaşlarınızla, bu işi ne kadar sürdürmeyi planlıyorsunuz?
Bıktığımız noktaya kadar gideceğiz diyebilirim. Çünkü tamamen gönüllü olarak yürüttüğümüz bir iş, hâl böyleyken tek motivasyonumuz okurların yorumları oluyor. Hâlâ daha çalıntı sitelerden okuyan birçok okur var, bunlar bizim için oldukça kırıcı aslında. Okurlarımız bizimle olduğu müddetçe bıkacağımızı sanmıyorum lakin şartlar ne gösterir bilemeyiz.
Serileri genelde hangi diller üzerinden çevirmeyi tercih ediyorsunuz?
Ağırlıklı olarak İngilizce ve Korece fakat Fransızca, İspanyolca, Arapça vb birçok dilden daha çevirdiklerimiz mevcut.
Ve son olarak buradan potansiyel okuyucularınıza ne söylemek istersiniz?
Eğer bizimle ilk kez tanışıyorsanız Zirve’ye hoş geldiniz, zaten bizimleyseniz yeni gelenlere merhaba deyin. Gerçekten becerikli bir ekip harika serileri kaliteli bir biçimde size sunuyor, sitemizdeki serilerden size hitap eden illaki vardır. Yardım almak isterseniz de sunucumuza davetlisiniz. <3
ZenithScans sitesi ve Discordları için linke tıklayabilirsiniz.
